耿畫廊於 Art Basel Hong Kong 呈現藝術家 薛保瑕 近年備受矚目的「文化轉譯-原民系列」作品，成為本次展位的重要亮點之一。延續藝術家於 2025 年底於倫敦 「抒情．暴—倫敦當代台灣藝術展」 展覽所獲得的高度關注，展出作品 《應對－達悟族》 獲 大英博物館 典藏，顯示其近年國際關注持續升溫；此次香港展出不僅獲得高度矚目，亦受到亞洲重要藏家的青睞，再次展現薛保瑕近年在國際藝術場域中的能見度與影響力。
薛保瑕長年以抽象繪畫回應世界。於近期採訪中，她表示對抽象藝術的理解，並不止於形式語言本身，而是進一步將身分認同、族群歷史與文化記憶帶入抽象之中，視其為對外在世界發出的訊號；這樣的思考，也成為她近年展開「文化轉譯-原民系列」的重要基礎。
「文化轉譯-原民系列」系列中，薛保瑕以「藝術家作為研究者」的方式工作，透過文獻閱讀進入臺灣原住民族的歷史與文化，再以自身的抽象語彙加以轉譯，並試圖回到各族群的生活經驗與歷史脈絡之中，理解真正觸動她之處，再將其轉化為畫面中的節奏、色域與筆勢。
本次於香港展出的 《應對－太魯閣族》，正是此系列中的代表作之一。報導中提到，太魯閣族對自己土地的命名是「山腰的平台」與「眺望台之地」；作品回應的，正是太魯閣族歷史中的遷徙、重量與對家鄉的凝望。薛保瑕在閱讀相關資料時感受到強烈撞擊，因此創作時幾近「一氣呵成」。
作品中，水墨的身體記憶也往往於不經意間浮現。薛保瑕曾提及，她在處理不同色域交界時，以白線進行「勾勒」，這一動作本身便帶有鮮明的水墨語彙，也讓其抽象繪畫在文化轉譯之外，進一步呈現出東方媒材訓練深植於身體後所形成的獨特文法。正因如此，薛保瑕的作品並非簡單意義上的東方抽象，而是在抽象藝術的歷史語言之中，長出屬於自身文化經驗與身體感知的表達方式。
從倫敦到香港，薛保瑕持續以兼具研究深度、文化感知與抽象力量的創作語言，拓展華人當代抽象繪畫的視野。她不僅在既有抽象藝術史的脈絡中開展出新的表述縫隙，也讓作品成為重新思考文化、歷史與身份的當代場域。作為近年逐漸受到國際矚目的重要藝術家，薛保瑕無疑是當前最值得持續關注與期待的華人抽象女性藝術家之一。
