未盡之旅: 朱禮銀　個展

「我想要畫出一個沈靜卻臨界暴亂的世界，看似靜止不動但又即將解體四散，一片死寂之景卻又躍躍欲動，蓄勢待發。」

——藝術家魯道夫・巴拉尼克

生活遊走於兩個世界之間，對朱禮銀來說，是件很自然的事。出生於紐約市大都會的她，從小便同時在中國和美國兩種文化的薰陶下成長。之後，更有十七年的時間，她在美國和日本兩地往返居住，這樣的生活，讓她深切了解到，邊界其實是流動的，並不是固定的。當然，在國家與國家、文化與文化之間，是存在著實質而顯見的差異，從地理環境，建築，服裝，一直到風俗民情。然而，成人如我們可以選擇想要的東西，我們擇衣而著，也能夠擇地而居——我們可以在多種身分認同裡遊走。

另外也有其他看不見的邊界。我們同樣地意識到它們的存在。包括用左腦思考和右腦思考的顯著差別，也就是理智、理性的思維模式，或者是直覺、非理性的，兩者截然不同。一般認為藝術家多半傾向使用和大眾不同的右腦思考，我相信，如此能夠讓藝術家更自由地遊走於眼睛看不見的世界，那是深藏在表象背後的世界。介於變動之象與恆定常態兩造之間的辯證，亦是一例。一是眾生浮世之亂象，另一則是我們試圖加諸之秩序。

我們都能在朱禮銀的創作裡看到上述這些想法，儘管大多數的觀者一開始面對她的作品，可能只在眼前見到一片祥和靜謐之境。在這裡，風既不吹動，地球也不旋轉。靜止的物件整齊地端坐在乳白色的背景上。而且，這些物件都被包圍起來了，並不只是限於紙張或畫布的篇幅－－更包圍在郵票的鋸齒狀花邊裡，印刷上的邊線，信封，或是局部建築的細節裡。畫面上出現的郵戳，或是有特別紀念性的圖案，以及擬真的郵資郵票，會讓我們誤以為是在看明信片或信封。

然而，當我們近看端詳，我們開始看到隱隱欲動，分離解析的跡象。「庭園」一畫裡的昆蟲開始爬出建築結構，或許想要移動到畫面下緣，加入另外兩隻同伴的行列，其構思詼諧又蘊含動感。「雙景橋接」和「旅程：往返」兩幅畫裡，雙眸向外凝望，每隻眼睛各在不同的郵票或色塊上，像是眼神失焦不集中，視線模糊後出現的雙重影像一般。而「航道」和「天空之域」裡，飛機造形的郵戳則各自飛往不同的方向。

對於表現主義風格這一代的畫家而言，畫面上後推與前拉的強烈張力對比，來自於大膽顯明的筆觸，鮮豔的色彩和濃厚的顏料。朱禮銀的作品，畫面上看來似乎平靜內斂，但是其主題卻似臨界變動，呼之欲出。過去十年以來，她的作品從全然描繪貼上郵票、蓋上郵戳的郵件，逐漸轉變為比較容易讓人產生聯想的影像，絕對性較弱。這些影像裡有來處不明的元素，像是沒有國名，無法指認來源地的郵票，或是不知從何爬出來的昆蟲和兩棲動物。有些人可能會好奇畫面元素的並置組合——在井然有序的建築體或是穩固的景象裡，又搭配上帶有脅迫感的飛機和自然生物。朱禮銀並不覺得把這些元素並置一起有任何不妥。「對我來說，這很自然。」她說道，「相對的事物總是一同出現的，戰爭與和平，驚駭與安全。這些事物無法單一獨存。」

真正的藝術家總是不斷地在轉變。過去她收集郵票、明信片、信封，從不同來源匯集畫面元素來創作。現在，她也從書本、報紙、雜誌，她自己或朋友拍攝的相片裡找尋影像。畫裡景物之意涵，正如世貌變動般會改變。就如畫面上的飛機，通常以擬仿橡皮圖章的造形出現。過去看來十分友善，然而在九一一，這個發生在距離朱禮銀當時住處僅五條街的悲劇之後，今日這些飛機似乎載乘著沈重的脅迫感。儘管她明瞭會有這類的聯想，她還是以平常心看待這些人造的飛行器。「當我從畫室的窗戶向外望時，我喜歡看著飛機飛過天空。」她說道，「我常想它們會飛往哪裡，有誰坐在上面旅行。」

的確，她的繪畫是個幻想世界，是她思維的微觀縮圖。「我不太喜歡旅行，」她承認道，「但是我喜歡身處於不一樣的地方。我覺得，如果我把異地畫出來，我就不必去了。」朱禮銀邀請我們在這些影像裡作趟神遊之旅，裡面集結了來自遠處異鄉的景物－－郵票，飛機，外國語言，以及異國風情的建築與文化。

當然，藝術家選擇以通信與旅行作為一系列作品之焦點，這並非偶然。她成長於兩個文化之間，又與日本藝術家結婚，使得她對於多重文化的身分認同十分敏感，也很了解與之伴隨而來的優點、缺點與其特殊性。置身於如此巨大的熱鍋，或稱大熔爐之中，我們如何能真正與他人連結溝通呢？特別是當歷史傳統與原始族群已然離散的情況之下？

當在西方國家，尤其是美國，文化已成為時尚、影片、與其他潮流背後強勁的主題時，整個世界似乎逐漸融合為一大盤燴菜。然而，近來的戰事災禍紛擾，讓我們了解到，事實上，在世界不同角落的人們，甚至僅是美國境內的不同地區，仍然生活在差異性相當大的社會、經濟、與文化環境之中。我們其實面對著一個紛亂不平、分裂不合的世界。

朱禮銀的繪畫裡，所有的景物看似沈靜安詳。然而，如上所述，潛藏在寧靜表象之下，有著現代生活裡的焦慮與不安。不過，我們仍深為她的作品所吸引。我們為其靜謐之美，精緻之用色，細膩之畫工所吸引。同時，我們也思考這些作品呈現出來之難題。無論是在她的繪畫或是素描裡，我們找到生活裡失落的慰藉。

洛杉磯．加州

200 5年 11 月